2002년 대한민국의 월드컵 경기장에서 "Be The Reds"라고 씌여있는 붉은색 티셔츠를 입은 붉은 악마 응원단이 부르던 응원가 중에서 "레이지본"이라는 그룹이 부른 "Go West"라는 노래가 "한국 우우우우"하는 단순한 가사와 함께 울려퍼졌던 것을 모두 기억 하실 것입니다.
그러나 그노래가 원래는 소련의 국가(國歌)라는 사실은 잘 모르고 계실 것입니다.
빌리지 피플(Village People)이라는 YMCA로 유명한 70년대의 그룹이 舊소련 국가의 멜로디를 차용해서 부른 이곡을 90년대에 Pet Shop Boys가 리메이크 했고 또 다시 우리의 레이지본이라는 인디밴드가 축구응원가로 만든 것이지요.
그런데 희한한 것은 빌리지피플이라는 그룹은 동성연예자를 대표하는 게이들이며 노래의 제목인 "Go West"는 동성연애자들의 "이상향의 나라"인 West로 가자고 하는 것이라고 합니다.
직역하면 "서쪽으로 가자"라는 뜻이되어 소련의 개방화나 미국의 서부로 가자는 뜻이라고 오해할만 하지만
사전에서 찾아보니 go west <俗> ⑴ 죽다. ⑵ 기울다, 쓸모 없게 되다, 거덜이 나다; <돈이> 떨어지다. ㆍ Her dream of success has gone ∼. 그녀의 성공에의 꿈은 사라져 버렸다.
참 어이가 없지요.
"Be The Reds"라고 씌여있는 붉은색 티셔츠를 입고 舊소련 국가의 멜로디를 차용한 동성애자들의 노래를 부르며 응원하는 모습이 전세계로 생중계 되었다는 것이...
이글 쓰는 필자는 유소한 소년시절 중국 동북지방 동토에서 1945년 광복을 맞았다. 전후여서 대혼란기에 국공 내전 으로 내내일을 예측할수 없는 가운데 쥐죽은드시 웅크리고 기를 피지 못하고 살다 1947년경 동북지방이 적화되어 공산 치하가 되었다.초등학교에서부터 사상교육의 회오리속에서 공산주의를 완성 하면 국경이 없어지고 사상으로 통일 되면 사상(쏘련)이 조국이라고 세뇌 하였다. 민족에따라 조국이라는 말은 할수도 없었다.이어서 쏘련 국가를 부르도록 했는데 그것도 당시 조선말로 번역해서 곡에 맞추어 부르도록 가르첬다. 그가사 는 대략 다음과 같았다. * 아라사 와 각 자유공화국 단결해 강철같은 연맹 이루었고 각민족의 뜻 한데 합처서 강대한 쏘비에트 나라를 만들었다 아---우리의 자유조국 아---그의 광명 끝 없네 영원히 나가자 승리의길 영원히 나가지 승---리의길........ * 로 기억나는데 61여년전의 기억 이여서 틀리고 누락 된데도 있을것이다.문제는 그것이아니고 구 쏘련 국가 를 응원가 로 정한 붉은 악마 여러분 ! 여러분의 조국은 구 쏘비에트 연방 공화국 입니까? 지금은 러시야 로 국명도 개칭되고 쏘련 이라는 나라는 종적도 없어젔는데 이제 조국을 어디서 찾으시겠읍니까? 중화 인민 공화국 을 새 조국으로 정하시겠읍니까? 분명 우리에게는 내 조상이 묻히고 또한 우리가 태여난 삼천리 금수강산 이 있읍니다.삼천리 강산 이야 말로 아름다운 내 조국 인것입니다. 조국입니다. 여러분 어떻게 하시겠읍니까? 왜? 공산 종주국조차 쓰레기 통에 버린 붉은 이념을 금과옥조로 삼으며 내조국을 외면 하십니까?붉은 악마 여러분 어디가 당신들 조국 입니까? 확실히 선택 하십시오
